11-07-05
13:06
Αρχική Δημοσίευση από ka-li :quote author=gilie link=topic=40.msg7195#msg7195 date=1120991232]
φιλικη συμβουλη 1: αν καποιοι απο εσας γνωριζετε μια 2η γλωσσα καλα προτιμιστε να διαβασετε τους ξενους λογοτεχνες αυτης της γλωσσας στην γλωσσα τους...
και παλι σορρυΌπως το έγραψες παραπάνω... Γι' αυτό παρεξήγησα..
Καλά έχεις δίκιο όμως σιγά μην υπάρχει καμιά ελληνική μετάφραση της προκοπής
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
11-07-05
12:47
απλα ειπα ποσο διαφορετικες ειναι οι μεταφρασεις, σε καθε γλωσσα υπαρχουν διαφορες, η αγγλικη ηταν καλυτερα γραμμενη απο την δικη μας, στο συγγεκριμενο βιβλιο ηταν τεραστια η διαφορα απο την μια μεταφραση στην αλλη, σορρυ αν το διατυπωσα λαθος
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
10-07-05
13:27
δεν εχει αναφερθει και νομιζω πρεπει:
Φρεντυ Γρεμανος, μου εκανε πολυ παρεα την εποχη που διαβασα πολυ Ιστορια και ηθελα ενα διαλειμμα λιγο ποιο ευχαριστο αλλα και παλι στηριζομενο στην πραγματικοτητα του παρελθοντως,
προτεινω ανεπιφυλλακτα: υγρες νυχτες & η εκτελεση, οποιο του ΦΓ και να διαλεξετε ομως θα διαβασετε πολυ ενδιαγεροντα πραγματα για την Ελλαδα και την Ευρωπη του τοτε
Σε ποιο εφηβικο στυλ και καθαρα παρακμειακος της εποχη του ο Μπουκοφσκι, διαβαστε τα βιλια του και ταξιδεψτε στον κοσμο ενος ανθρωπου που αφησε τις αδυναμιες του να τον σκοτωσουν
Αγαπω Σωτη Τρυανταφυλλου οχι μονο γιατι βλεπει τα παντα μεσα απο ενα ποιο γλυκο-ρομαντικο φιλμ αλλα και γιατι δεν αναλωνεται σε συγγεκριμενο ειδος λογοτεχνιας
3 σαφως διαφορετικοι λογοτεχνες καθενας γνωστος για κατι διαφορετικο... αλλωστε τα ταξιδια στην λογοτεχνια δεν πρεπει ποτε να ειναι ιδια...
Υ.Γ.: φιλικη συμβουλη 1: αν καποιοι απο εσας γνωριζετε μια 2η γλωσσα καλα προτιμιστε να διαβασετε τους ξενους λογοτεχνες αυτης της γλωσσας στην γλωσσα τους...οταν διαβασα το Αγγλικο the unbreakable lightness of being διαβασα ενα διαφορετικο βιβλιο...
φιλικη συμβουλη 2: διαβαστε πρωτα το βιβλιο και μετα δειτε την ταινια του ή την σειρα... δωστε οξυγονο στην φαντασια σας και αναπνευστε μαζι της!
Φρεντυ Γρεμανος, μου εκανε πολυ παρεα την εποχη που διαβασα πολυ Ιστορια και ηθελα ενα διαλειμμα λιγο ποιο ευχαριστο αλλα και παλι στηριζομενο στην πραγματικοτητα του παρελθοντως,
προτεινω ανεπιφυλλακτα: υγρες νυχτες & η εκτελεση, οποιο του ΦΓ και να διαλεξετε ομως θα διαβασετε πολυ ενδιαγεροντα πραγματα για την Ελλαδα και την Ευρωπη του τοτε
Σε ποιο εφηβικο στυλ και καθαρα παρακμειακος της εποχη του ο Μπουκοφσκι, διαβαστε τα βιλια του και ταξιδεψτε στον κοσμο ενος ανθρωπου που αφησε τις αδυναμιες του να τον σκοτωσουν
Αγαπω Σωτη Τρυανταφυλλου οχι μονο γιατι βλεπει τα παντα μεσα απο ενα ποιο γλυκο-ρομαντικο φιλμ αλλα και γιατι δεν αναλωνεται σε συγγεκριμενο ειδος λογοτεχνιας
3 σαφως διαφορετικοι λογοτεχνες καθενας γνωστος για κατι διαφορετικο... αλλωστε τα ταξιδια στην λογοτεχνια δεν πρεπει ποτε να ειναι ιδια...
Υ.Γ.: φιλικη συμβουλη 1: αν καποιοι απο εσας γνωριζετε μια 2η γλωσσα καλα προτιμιστε να διαβασετε τους ξενους λογοτεχνες αυτης της γλωσσας στην γλωσσα τους...οταν διαβασα το Αγγλικο the unbreakable lightness of being διαβασα ενα διαφορετικο βιβλιο...
φιλικη συμβουλη 2: διαβαστε πρωτα το βιβλιο και μετα δειτε την ταινια του ή την σειρα... δωστε οξυγονο στην φαντασια σας και αναπνευστε μαζι της!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.