07-03-10
23:31
:warning:
Έλα λάθος:
Το άρθρο είναι εδώ, οπότε φαίνεται ότι ο δημοσιογράφος δεν είναι ο Boetig αλλά ο Klovovsky.
Ιδού και η μετάφραση.
Το κείμενο που πολλοί νόμισαν για μετάφραση είναι απόδοση ενός άρθρου του Focus on line για την Ελλάδα γενικότερα.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
02-03-10
11:47
Πάντως για ένα πράγμα πρέπει να παραδεχτούμε τις ΗΠΑ.
Τόσες διαφορετικές κουλτούρες και εθνικότητες κάτω από την ίδια "ομπρέλα" και τα πάνε περίφημα όσο αφορά της μεταξύ τους διενέξεις!
Όχι και περίφημα. Ή μάλλον όχι πάντα... Συν το ότι όντως, όλοι νέοι ήταν σε αυτή τη γη.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
28-02-10
18:15
Απίστευτο το πώς περάσαμε σε γενικεύσεις ανωτερότητας λαών. Να μας αποκαλούν οι "Γερμανοί" (δηλαδή δύο περιοδικά) κλέφτες, να τους απαντάμε ότι είναι ναζί. Όλοι τους.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
26-02-10
11:40
«Χτυπήματα κάτω από τη ζώνη»
Αντιδρά και ο γερμανικός Τύπος στην επίθεση κατά της Ελλάδας
Για «μια συζήτηση με αυξανόμενο παραλογισμό», για «φτηνές γενικεύσεις» και «χτυπήματα κάτω από τη ζώνη» κάνει λόγο ο γερμανικός τύπος, ο οποίος εκφράζει τις αντιδράσεις του σχετικά με την επίθεση που δέχτηκε η χώρα μας από ορισμένα περιοδικά της Γερμανίας.
Το γερμανικό περιοδικό Der Spiegel στην ηλεκτρονική του έκδοση κάνει λόγο για «μια συζήτηση με αυξανόμενο παραλογισμό», αναφερόμενο στην αήθη επίθεση εναντίον της Ελλάδας από ορισμένα γερμανικά έντυπα.
«Υπάρχουν πολλοί στην Ελλάδα που κατηγορούν τη Γερμανία ότι αντιμετώπισε πολύ σκληρά την Αθήνα στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων προσπαθειών της ΕΕ να ενθαρρύνει την Ελλάδα να εξυγιάνει την οικονομία της» γράφει το γερμανικό περιοδικό, σημειώνοντας ότι «πολλοί Έλληνες πολιτικοί, συμπεριλαμβανομένου του αντιπροέδρου της κυβέρνησης Θεόδωρου Πάγκαλου , αναφέρθηκαν στην άρνηση του Βερολίνου να καταβάλει επανορθώσεις για τη ναζιστική κατοχή στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου».
Η εφημερίδα Sueddeutsche Zeitung, αναφερόμενη στο επίμαχο δημοσίευμα του περιοδικού Focus, κάνει λόγο για «φτηνές γενικεύσεις και χτυπήματα κάτω από τη ζώνη» όταν συλλήβδην κατηγορούνται οι Ελληνες ότι «εξαπατά ο ένας τον άλλο σε κάθε ευκαιρία ή ότι οι Ελληνες εργάζονται μόνο όταν έχουν δωροδοκηθεί».
«Τέτοιες απόψεις δεν κάνουν διάκριση ανάμεσα σε εκείνους που ευθύνονται για τη δυσφορία, οι οποίοι είναι εύκολα αναγνωρίσιμοι και όλους εκείνους τους Έλληνες που υποφέρουν και που τώρα πρέπει να πληρώσουν τον λογαριασμό».
«Οταν οι επιθέσεις προέρχονται από τους Γερμανούς, είναι διπλά επιβλαβείς. Ο μεγαλύτερος καταβολέας δωροδοκιών στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια ήταν η γερμανική εταιρεία Siemens. Επιπλέον, οι Έλληνες αισθάνονται ότι έχουν εξαπατηθεί με την μη καταβολή των επανορθώσεων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου», σημειώνει η εφημερίδα και προσθέτει: «Η διένεξη ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Γερμανία είναι ιδιαίτερα επιβλαβής, γιατί ρίχνει νερό στο μύλο των λαϊκιστών και στις δύο πλευρές και δυσκολεύει εκείνους που αναζητούν μια διέξοδο από τη σημερινή κρίση».
Η κεντροδεξιά εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung υποστηρίζει πάντως από την πλευρά της οτι «η Ελλάδα αντιμετωπίζει δύσκολες πολιτικές και κοινωνικές συγκρούσεις και για τον λόγο αυτό δεν αποτελεί έκπληξη η αναζήτηση αποδιοπομπαίων τράγων, στο πρόσωπο της ΕΕ η οποία έχει επιβάλει σκληρά μέτρα λιτότητας στη χώρα».
Αντιδρά και ο γερμανικός Τύπος στην επίθεση κατά της Ελλάδας
Για «μια συζήτηση με αυξανόμενο παραλογισμό», για «φτηνές γενικεύσεις» και «χτυπήματα κάτω από τη ζώνη» κάνει λόγο ο γερμανικός τύπος, ο οποίος εκφράζει τις αντιδράσεις του σχετικά με την επίθεση που δέχτηκε η χώρα μας από ορισμένα περιοδικά της Γερμανίας.
Το γερμανικό περιοδικό Der Spiegel στην ηλεκτρονική του έκδοση κάνει λόγο για «μια συζήτηση με αυξανόμενο παραλογισμό», αναφερόμενο στην αήθη επίθεση εναντίον της Ελλάδας από ορισμένα γερμανικά έντυπα.
«Υπάρχουν πολλοί στην Ελλάδα που κατηγορούν τη Γερμανία ότι αντιμετώπισε πολύ σκληρά την Αθήνα στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων προσπαθειών της ΕΕ να ενθαρρύνει την Ελλάδα να εξυγιάνει την οικονομία της» γράφει το γερμανικό περιοδικό, σημειώνοντας ότι «πολλοί Έλληνες πολιτικοί, συμπεριλαμβανομένου του αντιπροέδρου της κυβέρνησης Θεόδωρου Πάγκαλου , αναφέρθηκαν στην άρνηση του Βερολίνου να καταβάλει επανορθώσεις για τη ναζιστική κατοχή στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου».
Η εφημερίδα Sueddeutsche Zeitung, αναφερόμενη στο επίμαχο δημοσίευμα του περιοδικού Focus, κάνει λόγο για «φτηνές γενικεύσεις και χτυπήματα κάτω από τη ζώνη» όταν συλλήβδην κατηγορούνται οι Ελληνες ότι «εξαπατά ο ένας τον άλλο σε κάθε ευκαιρία ή ότι οι Ελληνες εργάζονται μόνο όταν έχουν δωροδοκηθεί».
«Τέτοιες απόψεις δεν κάνουν διάκριση ανάμεσα σε εκείνους που ευθύνονται για τη δυσφορία, οι οποίοι είναι εύκολα αναγνωρίσιμοι και όλους εκείνους τους Έλληνες που υποφέρουν και που τώρα πρέπει να πληρώσουν τον λογαριασμό».
«Οταν οι επιθέσεις προέρχονται από τους Γερμανούς, είναι διπλά επιβλαβείς. Ο μεγαλύτερος καταβολέας δωροδοκιών στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια ήταν η γερμανική εταιρεία Siemens. Επιπλέον, οι Έλληνες αισθάνονται ότι έχουν εξαπατηθεί με την μη καταβολή των επανορθώσεων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου», σημειώνει η εφημερίδα και προσθέτει: «Η διένεξη ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Γερμανία είναι ιδιαίτερα επιβλαβής, γιατί ρίχνει νερό στο μύλο των λαϊκιστών και στις δύο πλευρές και δυσκολεύει εκείνους που αναζητούν μια διέξοδο από τη σημερινή κρίση».
Η κεντροδεξιά εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung υποστηρίζει πάντως από την πλευρά της οτι «η Ελλάδα αντιμετωπίζει δύσκολες πολιτικές και κοινωνικές συγκρούσεις και για τον λόγο αυτό δεν αποτελεί έκπληξη η αναζήτηση αποδιοπομπαίων τράγων, στο πρόσωπο της ΕΕ η οποία έχει επιβάλει σκληρά μέτρα λιτότητας στη χώρα».
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.