Great Chaos
Περιβόητο μέλος
Ο Όττο αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 56 ετών, επαγγέλεται Συγγραφέας και μας γράφει απο Θεσσαλονίκη (Θεσσαλονίκη). Έχει γράψει 4,911 μηνύματα.
19-03-08
23:00
Υπάρχει και μια μοναδική αγγλική λέξη (απ' όσο ξέρω εγώ) που έχει ενσωματωθεί στα Ελληνικά κι έχει εξελληνιστεί, σε βαθμό που ελάχιστοι γνωρίζουν την προέλευσή της.
Ποια είναι; Γκαντέμης (God Damned)!!!
Άλλες αγγλικές λέξεις που έχουν εξελληνιστεί με άκομψο τρόπο, γνωρίζω από τη ναυτική ορολογία: Φάνηδες (= fans, ανεμιστήρες), Ρέλια (= rails, τα κάγκελα της κουπαστής) και Ακομοδέσιο (= accomodation, το ενδιαίτημα του πλοίου).
Ρώτησε κάποτε ένα Greek kamaki μια τουρίστρια: How much weather do you stay upsidedown?, θέλοντας να τη ρωτήσει, πόσον καιρό θα μείνει πάνω-κάτω.
Επίσης, μου άρεσε πολύ, όταν πριν 20 χρόνια στην Πάρο, είδα έναν Ελληναρά να κατραπακώνει έναν Άγγλο που τον είχε βρίσει, λέγοντας: "What did you say re malaka, say it again re pousti, say it again, an boris"!!!
Το πιο ωραίο από την όλη φάση, είναι ότι κατά τη διάρκεια του καυγά κι ενώ ο τύπος είχε βάλει κάτω τον Άγγλο και τον κοπάναγε, είδαμε τον τελευταίο να κλέβει το ρολόι του νταή.
Μετά σηκώθηκε ατάραχος, έβρισε τον δικό μας με το πιο άψογο βρεττανικό φλέγμα που μπορείτε να φανταστείτε (ενώ τον Ελληναρά τον κρατούσαν τέσσερις), έβγαλε το ρολόι από την τσέπη, το φόρεσε κι έφυγε με το πάσο του.
Διαφορές πολιτισμών...
Ποια είναι; Γκαντέμης (God Damned)!!!
Άλλες αγγλικές λέξεις που έχουν εξελληνιστεί με άκομψο τρόπο, γνωρίζω από τη ναυτική ορολογία: Φάνηδες (= fans, ανεμιστήρες), Ρέλια (= rails, τα κάγκελα της κουπαστής) και Ακομοδέσιο (= accomodation, το ενδιαίτημα του πλοίου).
Ρώτησε κάποτε ένα Greek kamaki μια τουρίστρια: How much weather do you stay upsidedown?, θέλοντας να τη ρωτήσει, πόσον καιρό θα μείνει πάνω-κάτω.
Επίσης, μου άρεσε πολύ, όταν πριν 20 χρόνια στην Πάρο, είδα έναν Ελληναρά να κατραπακώνει έναν Άγγλο που τον είχε βρίσει, λέγοντας: "What did you say re malaka, say it again re pousti, say it again, an boris"!!!
Το πιο ωραίο από την όλη φάση, είναι ότι κατά τη διάρκεια του καυγά κι ενώ ο τύπος είχε βάλει κάτω τον Άγγλο και τον κοπάναγε, είδαμε τον τελευταίο να κλέβει το ρολόι του νταή.
Μετά σηκώθηκε ατάραχος, έβρισε τον δικό μας με το πιο άψογο βρεττανικό φλέγμα που μπορείτε να φανταστείτε (ενώ τον Ελληναρά τον κρατούσαν τέσσερις), έβγαλε το ρολόι από την τσέπη, το φόρεσε κι έφυγε με το πάσο του.
Διαφορές πολιτισμών...
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.