×
Επεξεργασία Προφίλ Επεξεργασία Avatar Επεξεργασία Υπογραφής Επεξεργασία Επιλογών E-mail και Κωδικός
×
Αποσύνδεση Οι Συνδρομές μου Το Προφίλ μου Τα Posts μου Τα Threads μου Λίστα Επαφών Αόρατος Χρήστης
Τι;
Πως;
Ταξινόμηση
Που;
Σε συγκεκριμένη κατηγορία;
Ποιος;
Αποτελέσματα Αναζήτησης
Συμπληρώστε τουλάχιστον το πεδίο Τι;

Το e-steki είναι μια από τις μεγαλύτερες ελληνικές διαδικτυακές κοινότητες με 67,032 μέλη και 2,416,513 μηνύματα σε 75,357 θέματα. Αυτή τη στιγμή μαζί με εσάς απολαμβάνουν το e-steki άλλα 399 άτομα.

Καλώς ήρθατε στο e-steki!

Εγγραφή Βοήθεια

Απολογία μητροπολίτη για τα Νέα Ελληνικά!

Ηρώ (Μαρούλι)

Διακεκριμένο μέλος

H Μαρούλι αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Επαγγέλεται Αρχιτέκτονας . Έχει γράψει 2,128 μηνύματα.

H Ηρώ πλέκει μενεξέδες και έγραψε: στις 23:22, 15-04-10:

#1
«Εχω ευθύνη έναντι των πιστών». Αυτή ήταν η απάντηση του Μητροπολίτη Νικοπόλεως κ. Μελετίου στον Αρχιεπίσκοπο κ. Ιερώνυμο και στα 12 μέλη της Ιεράς Συνόδου ενώπιον των οποίων κλήθηκε να δώσει εξηγήσεις για το γεγονός ότι τελεί τη Θεία Λειτουργία στη νέα ελληνική γλώσσα. Παρά το γεγονός ότι ο κ. Μελέτιος είχε τη στήριξη των Μητροπολιτών Δημητριάδος κ. Ιγνατίου και Φθιώτιδος κ. Νικολάου, υπό την πίεση των συντηρητικών, όπως χαρακτηρίζονται, κύκλων, η Ιερά Σύνοδος με ανακοινωθέν της δηλώνει ότι «εμμένει στην παράδοση του γλωσσικού ιδιώματος του παραδεδομένου τρόπου τελέσεως της Θείας Λειτουργίας και των Ιερών Μυστηρίων. Οιαδήποτε μετάφραση λειτουργικών κειμένων μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στην ενότητα της Εκκλησίας». Καλεί επίσης τους ιεράρχες που επιθυμούν να τελούν τη λειτουργία στα νέα ελληνικά να το πράττουν μόνον για ειδικούς λόγους και έπειτα από σχετική άδειά της.

Επί δύο και πλέον ώρες ο Μητροπολίτης Νικοπόλεως εξηγούσε στα μέλη της Ιεράς Συνόδου τους λόγους που τον οδήγησαν σε αυτή την απόφαση. «Κάνω το καθήκον μου» είπε και πρόσθεσε: «Εχω ευθύνη έναντι των πιστών οι οποίοι δεν καταλαβαίνουν τη Θεία Λειτουργία». Μάλιστα, σύμφωνα με πληροφορίες, κάλεσε τους ιεράρχες να του πουν ποιοι ιεροί Κανόνες απαγορεύουν τη μετάφρασή της.
πηγή




Παρότι Πρεβεζάνα δεν ήξερα ότι ο αγαπητός Μελέτιος λειτουργούσε στη νέα ελληνική γλώσσα. Ομολογώ πως αν το ήξερα θα πήγαινα στην εκκλησία μόνο και μόνο για να τον παρακολουθήσω.

Έχουν πιάσει πάτο. Αισθάνομαι ότι κάνουν τα πάντα ειδικά κατά τη μετά Χριστόδουλου εποχή για να διώξουν τον κόσμο από την εκκλησία ή καλύτερα για να μην "κερδίσουν" πιστούς.

Ένα "εύγε" στον Μελέτιο και στους Μητροπολίτες Φθιώτιδος και Δημητριάδος


13 Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αρνητικά το μήνυμα αυτόΔεν μπορείτε να αξιολογήσετε θετικά το μήνυμα αυτό
Παράθεση

Buggs

Επιφανές Μέλος

Ο Buggs αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος Είναι 57 ετών και επαγγέλεται Συγγραφέας . Έχει γράψει 2,559 μηνύματα.

O Buggs έγραψε: στις 08:42, 16-04-10:

#2
Οσο πιο δυσνόητος είναι ο λόγος του Θεού, τόσο λιγώτεροι ειναι σε θέση να τον ..... αντιπροσωπεύσουνε, σωστά;
3 Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αρνητικά το μήνυμα αυτόΔεν μπορείτε να αξιολογήσετε θετικά το μήνυμα αυτό
Παράθεση

Isiliel (Φεγγάρω)

Επιφανές Μέλος

H Φεγγάρω αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Έχει γράψει 9,040 μηνύματα.

H Isiliel Salus populi suprema lex esto έγραψε: στις 10:56, 16-04-10:

#3
Και "όσο λιγότερο σε καταλαβαίνουν, τόσο περισσότερο σε σέβονται". Σωστά;
(Μακιαβέλι αν δεν απατώμαι)
0 Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αρνητικά το μήνυμα αυτόΔεν μπορείτε να αξιολογήσετε θετικά το μήνυμα αυτό
Παράθεση

Πατρεύς (Πέτρος)

Επιφανές Μέλος

Ο Πέτρος αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος Επαγγέλεται Μεταπτυχιακός Φοιτητής/τρια . Έχει γράψει 2,711 μηνύματα.

O Πατρεύς με φόβο και πάθος έγραψε: στις 12:20, 16-04-10:

#4
(Ετοιμαστείτε για σεντόνι)

Τελικά είναι το πρόβλημα της εκκλησίας σήμερα η μετάφραση των λειτουργικών κειμένων;

Πριν γράψω την άποψή μου, θα παραθέσω μερικές σκέψεις τις οποίες έχει γράψει ο Αλ. Παπαδιαμάντης γύρω από αυτό το ζήτημα:

Περ###8054; ###7952;κκλησιαστικ###8134;ς μουσικ###8134;ς

...Δι###8048; τ###8134;ς πατροπαράδοτου ###7952;κκλησιαστικ###8134;ς μουσικ###8134;ς ###8004;χι μόνον τ###8048; ###7985;ερ###8048; ###8068;σματα ###7956;γιναν προσφιλ###8134; κα###8054; ο###7984;κε###8150;α ε###7984;ς τ###8052;ν ###7936;κοήν, κα###8054; ###7969; γλ###8182;σσα ε###7984;ς ###7971;ν τα###8166;τα ε###7990;ναι γεγραμμένα καταληπτή, ###8033;ς ###7956;γγιστα, κα###8054; ε###7984;ς το###8058;ς ###7936;γραμμάτους, ###7940;λλα κα###8054; α###8016;τ###8048; τ###8182;ν Θείων Ε###8016;αγγελίων τ###8048; ρήματα δι###8048; τ###8134;ς α###8016;τ###8134;ς μουσικ###8134;ς κα###8054; το###8166; λογαοιδικο###8166; α###8016;τ###8134;ς τρόπου κατέστησαν ο###7984;κειότερα ε###7984;ς τ###8052;ν ###7936;κο###8052;ν κα###8054; βαθύτερον πάντοτε ε###7984;σδύουσιν ε###7984;ς τ###8182;ν ###7936;κροατ###8182;ν τ###8048;ς καρδίας.

###8013;θεν ###7969; γλ###8182;σσα α###8021;τη, ε###7984;ς ###7971;ν ε###7990;ναι γεγραμμένα τότε Ε###8016;αγγέλιον κα###8054; τ###8048; ###7985;ερ###8048; ###8068;σματα, ###7956;χει τ###8056; μοναδικ###8056;ν ε###7984;ς τ###8056;ν κόσμον προνόμιον ν###8048; ###7952;ξακολουθ###8135; κα###8054; μετ###8048; ε###7988;κοσιν α###7984;###8182;νας ν###8048; ε###7990;ναι ζωνταν###8052; ε###7984;ς τ###8052;ν ###7936;κο###8052;ν τουλάχιστον. ###7946;ς δοκιμάσ###8131; τις ν###8048; μεταφράσ###8131; ###7955;ν τροπάριον ε###7984;ς τ###8052;ν δημώδη, κα###8054; τότε θ###8048; ###7988;δ###8131;, ###8005;τι ###7969; γλ###8182;σσα, ###7973;τις ε###7990;ναι ζωνταν###8052; ε###7984;ς τ###8048; ###7969;ρωϊκ###8048; κα###8054; ###7952;ρωτικ###8048; ###8068;σματα το###8166; λαο###8166;, ε###7990;ναι ψυχρ###8048; μέχρι νεκροφανείας δι###8048; τ###8048; τροπάρια. Π.χ. «###7944;νοίξω τ###8056; στόμα μου κα###8054; πληρωθήσεται πνεύματος...». Θ###8048; ###7936;νοίξω τ###8056; στόμα μου κα###8054; θ###8048; γεμίση πνέμμα (###7970; πλέμμα ###7970; πλέγμα) κα###8054; λόγο θ###8048; βγάλω (διότι π###8182;ς ###7940;λλως θ###8127; ###7936;ποδοθ###8134; ###7969; μεταφορ###8048; ###7970; ###7969; μετωνυμία το###8166; ###7952;ρεύξομαι. «###7948;ξιον ###7952;στιν ###8033;ς ###7936;ληθ###8182;ς μακαρίζειν σ###8050; τ###8052;ν Θεοτόκον...». ###7944;ξίζει ###7936;λήθεια ν###8048; σ###8050; καλοτυχίζουμε σένα τ###8052; Θεοτόκο, πο###8058; ε###7990;σαι πάντα καλότυχη, κα###8054; καθαρώτατη, κα###8054; μάνα το###8166; Θεο###8166; μας...

Πλ###8052;ν θ###8048; ε###7988;π###8131; τις, ###7936;ντ###8054; ν###8048; μεταφρασθώσι τ###8048; ###8017;πάρχοντα, ###7938;ς ποιηθώσι νέα ###7952;κκλησιαστικ###8048; ###8068;σματα ###8017;π###8056; τ###8182;ν δοκίμων ποιητ###8182;ν μας.

Ναί, βέβαια, λέγομεν ###7968;με###8150;ς, κα###8054; ε###7990;ναι τόσον ε###8020;κολον τ###8056; πρ###8118;γμα!... ν###8048; ###7952;μφυσηθ###8135; ζω###8052; χωρ###8054;ς ν###8048; ###8017;πάρχ###8131;, ν###8048; δοθ###8135; ###7956;μπνευσις ###7952;κε###8150; ###8005;που λείπει ###7969; ψυχή !... Κα###8054; πο###8166; ε###7990;ναι ο###7985; δόκιμοι ποιηταί μας;... Κα###8054; ###7938;ν τοιο###8166;τοι ###8017;πάρχουν, α###8016;το###8054; ###7952;νδιαφέρονται περισσότερον δι###8048; τ###8056;ν Νίτσε κα###8054; τ###8056;ν ###7996;ψεν παρ###8048; δι###8048; τ###8048; κατ###8127; α###8016;το###8058;ς σκουριασμένα ντόπια πράγματα!...

###7948;λλως, δι###8048; ν###8048; γίνουν νέα θρησκευτικ###8048; ###8068;σματα πρέπει ν###8048; γίν###8131; πρ###8182;τα κα###8054; νέα θρησκεία... ###7946;ς δοκιμάσουν λοιπ###8056;ν ###7952;κε###8150;νοι πο###8058; τ###8048; ###8000;νειροπολο###8166;ν α###8016;τ###8048; ν###8048; κάμουν θρησκείαν χειροποίητον, θρησκείαν γι###8048; τ###8048; κέφια τους κα###8054; τότε θ###8048; καταλάβουν κα###8054; ο###7985; ###7988;διοι πόσον ε###7990;ναι μωρο###8054; κα###8054; τυφλοί...

(Το κείμενο συνεχίζεται αλλά εγώ παρέθεσα αυτό που αφορά κυρίως την συζήτηση)

Ποιά είναι τα επιχειρήματα τα οποία θέτει σε αυτό το κείμενο ο Αλ. Παπαδιαμάντης;

1ον: Η γλώσσα της λατρείας της Ορθόδοξης εκκλησίας είναι ζωντανή. Μπορεί τα λόγια να μην γίνονται όλα κατανοητά στην σημασία τους, αλλά η γλώσσα αυτή έχει ακόμη την δύναμη να διαπερνά τις καρδιές των πιστών και να τους περνά τα νοήματα που υπάρχουν στα ιερά κείμενα. Και ας μην μου πει κάποιος ότι αυτό συνέβαινε τον 19ο αιώνα ή τις αρχές του 20ου γιατί ίσα-ίσα τώρα υπάρχει πολύ λιγότερος αναλφαβητισμός σε σχέση με τότε και αν κάποιος πηγαίνει τακτικά στην εκκλησία δεν του είναι δύσκολο ακόμη και να κατανοήσει τί λέγεται καθώς το κείμενο της θ. Λειτουργίας είναι παγιωμένο και επαναλαμβάνεται πλειστάκις μέσα στον χρόνο. Αλλά ακόμα κι αν κάποιος δεν μπορεί να καταλάβει τα λεγόμενα, υπάρχουν πλείστες όσες μεταφράσεις της Θ. Λειτουργίας προκειμένου κάποιος να βλέπει και το πρωτότυπο κείμενο και την απόδοση στην νέα ελληνική.

2ον: Η γλώσσα στην οποία έχει γραφθεί ο μεγάλος πλούτος της Ορθόδοξης υμνογραφίας, είναι τόσο δουλεμένη ποιητικά με τα μέτρα και την βυζ. μουσική ώστε οποιαδήποτε προσπάθεια να γίνει μετάφρασή της θα χάσει αυτήν την φινέτσα και ποιητική αρτιότητα που έχει σήμερα. Πώς θα μεταφράσεις το «Οι τα χερουβείμ μυστικώς εικονίζοντες...» χωρίς να αλλοιώσεις την ποιητική συνοχή του κειμένου καθώς επίσης τί μουσική θα βάλεις πάνω σε αυτό το μεταφρασμένο κείμενο;

3ον: Θα μπορούσαν να γραφτούν νέα κείμενα. Ποιός όμως θα πάρει την ευθύνη να παραβλέψει όλον αυτόν τον λειτουργικό πλούτο που μας έχει κληροδοτήσει η παράδοση μέσα στους αιώνες και να πάρει ο ίδιος την ευθύνη να γράψει νέα λειτουργικά κείμενα; Πού θα βασίζεται αυτή η νέα υμνογραφία; Τί είδους πίστη εντέλει θα εκφράζεται με την είσοδο νέων λειτουργικών κειμένων;

Νομίζω ότι ο Αλ. Παπαδιαμάντης με το κείμενό του απαντά σε πολλά ερωτήματα που αφορούν στην μετάφραση της Ορθόδοξης Λατρείας.

Ας έρθουμε όμως και στο θέμα μας. Τί ήταν αυτό το οποίο τελικά μετέφρασε στην Θεία Λειτουργία ο Άγιος Νικοπόλεως Μελέτιος; Δεν μετέφρασε πάντως ολόκληρη την Θεία Λειτουργία. Μετέφρασε τις λεγόμενες «Ευχές της Αναφοράς» τις οποίες διαβάζει ο ιερέας από το Ιερό Βήμα. Ας δούμε λοιπόν μια από αυτές τις ευχές:

«###7948;ξιον κα###8054; δίκαιον σ###8050; ###8017;μνε###8150;ν, σ###8050; ε###8016;λογε###8150;ν, σ###8050; α###7984;νε###8150;ν, σο###8054; ε###8016;χαριστε###8150;ν, σ###8050; προσκυνε###8150;ν ###7952;ν παντ###8054; τόπ###8179; τ###8134;ς δεσποτείας σου. Σ###8058; γ###8048;ρ ε###7990; Θε###8056;ς ###7936;νέκφραστος, ###7936;περινόητος, ###7936;όρατος, ###7936;κατάληπτος, ###7936;ε###8054; ###8034;ν ###8033;σαύτως ###8036;ν###903; σ###8058; κα###8054; ###8001; μονογενής σου Υ###7985;###8056;ς κα###8054; τ###8056; Πνε###8166;μά σου τ###8056; ###7949;γιον. Σ###8058; ###7952;κ το###8166; μ###8052; ###8004;ντος ε###7984;ς τ###8056; ε###7990;ναι ###7969;μ###8118;ς παρήγαγες κα###8054; παραπεσόντας ###7936;νέστησας πάλιν κα###8054; ο###8016;κ ###7936;πέστης πάντα ποι###8182;ν ###7957;ως ###7969;μ###8118;ς ε###7984;ς τ###8056;ν ο###8016;ραν###8056;ν ###7936;νήγαγες κα###8054; τ###8052;ν βασιλείαν σου ###7952;χαρίσω τ###8052;ν μέλλουσαν. ###8025;π###8050;ρ τούτων ###7937;πάντων ε###8016;χαριστο###8166;μεν Σοι κα###8054; τ###8183; μονογενε###8150; σου Υ###7985;###8183; κα###8054; τ###8183; Πνεύματί σου τ###8183; ###7945;γί###8179;###903; ###8017;π###8050;ρ πάντων ###8039;ν ###7988;σμεν κα###8054; ###8039;ν ο###8016;κ ###7988;σμεν, τ###8182;ν φανερ###8182;ν κα###8054; ###7936;φαν###8182;ν ε###8016;εργεσι###8182;ν, τ###8182;ν ε###7984;ς ###7969;μ###8118;ς γεγενημένων. Ε###8016;χαριστο###8166;μέν σοι κα###8054; ###8017;π###8050;ρ τ###8134;ς λειτουργίας ταύτης, ###7971;ν ###7952;κ τ###8182;ν χειρ###8182;ν ###7969;μ###8182;ν δέξασθαι κατηξίωσας, καίτοι Σοι παρεστήκασι χιλιάδες ###7936;ρχαγγέλων κα###8054; μυριάδες ###7936;γγέλων, τ###8048; Χερουβε###8054;μ κα###8054; τ###8048; Σεραφείμ, ###7953;ξαπτέρυγα, πολυόμματα, μετάρσια, πτερωτά.»

Πιστεύει κανείς ότι αν μεταφρασθεί αυτή η ευχή, θα γίνει πιο «κατανοητή» σε αυτόν που δεν ξέρει αρχαία ελληνικά; Το πρόβλημα κάποιου που δεν πηγαίνει στην Εκκλησία είναι ότι δεν μπορεί να καταλάβει τί ακριβώς λέει η ως άνω ευχή; Πώς θα μεταφρασθούν τα επίθετα «ανέκφραστος, απερινόητος, αόρατος, ακατάληπτος»; Τα απαρέμφατα και οι δοτικές είναι τόσο ισχυρό εμπόδιο ώστε να περάσει το κείμενο στα αυτιά των συμμετεχόντων;

Επ' αυτού θέλω να κάνω κάποιες παρατηρήσεις: Αν πάει κάποιος σε περιοχές στις οποίες υπάρχει χαμηλό επίπεδο γραμματικής μόρφωσης και ρωτήσει αυτούς που δεν πάνε στην Εκκλησία γιατί το κάνουν, πολύ δύσκολο να πάρει την απάντηση «δεν καταλαβαίνουμε την γλώσσα». Οι συνήθεις δικαιολογίες είναι «έχω πολλές δουλειές» ή «δεν τα κάνουν καλά οι παπάδες». Αντίθετα την δικαιολογία «δεν καταλαβαίνω την γλώσσα» την βλέπουμε σε αστικές περιοχές και κυρίως σε μαθητές του Γυμνασίου και Λυκείου. Εκεί υποπτεύομαι ότι παίζουν ρόλο πολλοί καθηγητές οι οποίοι στα σχολεία μιλάνε συνεχώς για μετάφραση των λειτουργικών κειμένων στο πλαίσιο ενός ευρύτερου δημοτικισμού (το τί ιδεολογικές προεκτάσεις έχει βέβαια αυτή η άποψη ας μην το σχολιάσω εδώ καθ'ότι θα στενοχωρηθεί και ο φίλος μου Great Chaos)

Αν κάποιος εντέλει δεν πιστεύει σε αυτά που πιστεύει η Εκκλησία, με την μετάφραση των λειτουργικών κειμένων υπάρχει περίπτωση να τα δεχθεί; Και ας μην τα βλέπουμε βραχυπρόθεσμα. Όταν ήταν ακόμη Αρχιεπίσκοπος ο Χριστόδουλος, είχε θεσπισθεί στους ναούς της Μητρόπολης Αθηνών να διαβάζεται ο Απόστολος και το Ευαγγέλιο και στα νέα ελληνικά «για να το καταλαβαίνουν οι νέοι». Στην αρχή μπορεί να πήγαν κάποιοι από περιέργεια, αλλά εντέλει το μέτρο δεν απέδωσε καθώς αυτοί που δεν ήθελαν να πηγαίνουν στην Εκκλησία, τελικά εξακολούθησαν να μην πηγαίνουν και αυτή η καινοτομία σταμάτησε.

Τέλος, να πούμε ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία δεν αντιμετωπίζει καμία γλώσσα ως ιερή και στις χώρες όπου έγινε Ορθόδοξη Ιεραποστολή τα κείμενα γράφονταν ανέκαθεν στην τοπική γλώσσα σε αντίθεση με την Δύση όπου υπήρχε η θεωρία των τριών ιερών γλωσσών (Ελληνικά, Λατινικά, Εβραϊκά) στις οποίες ήταν γραμμένη η επιγραφή πάνω στον Σταυρό του Χριστού. Και σε χώρες όπως η Σερβία στα σοβιετικά χρόνια έγινε προσπάθεια μετάφρασης των Σλαβονικών κειμένων στην Σερβική της εποχής και απέδωσε καρπούς.

Στην Ελλάδα πάντως, όπου υπάρχει αδιάπτωτη η συνέχεια της Ελληνικής γλώσσας, θεωρώ ότι το πρόβλημα της Εκκλησίας δεν είναι η μετάφραση ή μη των λειτουργικών κειμένων αλλά η σωστή προσέγγιση του λαού με την προβολή της Ορθόδοξης διδασκαλίας και του Ορθόδοξου ήθους.
4 Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αρνητικά το μήνυμα αυτόΔεν μπορείτε να αξιολογήσετε θετικά το μήνυμα αυτό
Παράθεση

Buggs

Επιφανές Μέλος

Ο Buggs αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος Είναι 57 ετών και επαγγέλεται Συγγραφέας . Έχει γράψει 2,559 μηνύματα.

O Buggs έγραψε: στις 12:36, 16-04-10:

#5
Μήν ξεχνάμε ότι η Λουθηριανή επανάσταση άρχισε γιατί ο Λούθηρος μετάφρασε τα ιερά βιβλία στα γερμανικά νομίζω; Το Βατικανό ήθελε να του τα κόψει. Μόνο και η μετάφραση και το πέρασμα του θείου λόγου στις μάζες, θεωρήθηκε παράφορη επαναστατική πράξη
0 Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αρνητικά το μήνυμα αυτόΔεν μπορείτε να αξιολογήσετε θετικά το μήνυμα αυτό
Παράθεση

Obscura

Διάσημο Μέλος

H Obscura αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Μας γράφει απο Θεσσαλονίκη (Θεσσαλονίκη). Έχει γράψει 814 μηνύματα.

H Obscura ,προσπαθώντας να πείσει τον εαυτό της, έγραψε: στις 12:52, 16-04-10:

#6
Αρχική Δημοσίευση από pitg21
Πιστεύει κανείς ότι αν μεταφρασθεί αυτή η ευχή, θα γίνει πιο «κατανοητή» σε αυτόν που δεν ξέρει αρχαία ελληνικά; Το πρόβλημα κάποιου που δεν πηγαίνει στην Εκκλησία είναι ότι δεν μπορεί να καταλάβει τί ακριβώς λέει η ως άνω ευχή; Πώς θα μεταφρασθούν τα επίθετα «ανέκφραστος, απερινόητος, αόρατος, ακατάληπτος»; Τα απαρέμφατα και οι δοτικές είναι τόσο ισχυρό εμπόδιο ώστε να περάσει το κείμενο στα αυτιά των συμμετεχόντων;

Στην Ελλάδα πάντως, όπου υπάρχει αδιάπτωτη η συνέχεια της Ελληνικής γλώσσας, θεωρώ ότι το πρόβλημα της Εκκλησίας δεν είναι η μετάφραση ή μη των λειτουργικών κειμένων αλλά η σωστή προσέγγιση του λαού με την προβολή της Ορθόδοξης διδασκαλίας και του Ορθόδοξου ήθους.
Να το επισημάνω κι εγώ με τη σειρά μου αυτό μιας έχω πρόσφατη μια συζήτηση με τον πατέρα μου ανήμερα του Πάσχα. Αναρωτιόταν λοιπόν γιατί η Εκκλησία δεν κάνει κάτι να συμβαδίσει με τα σύγχρονα δεδομένα. Γιατί λόγου χάρη δε μεταφράζονται τα κείμενα ή γιατί δεν υπάρχει μία δυτικού τύπου χορωδία με τα ανάλογα άσματα. "Πώς αλλιώς θα φέρουν κόσμο;!". Και σκέφτηκα εγώ, μα είναι τούτο επιχείρημα;! Είναι η Εκκλησία η παμπ της γειτονιάς και πάσχει από κακό marketing;!

Αν εγώ η άσχετη πεταχτώ στη Θεία Λειτουργία έτσι στο ξεκάρφωτο θα μου φταίει η αρχαΐζουσα γλώσσα που δε θα μπορώ να εγκλιματιστώ; Ή το γεγονός ότι ουδέποτε κάθισα να διαβάσω πέντε πράγματα ώστε να έχω μία αμυδρή ιδέα για το τι συμβαίνει και τι σημαίνει το καθετί;
2 Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αρνητικά το μήνυμα αυτόΔεν μπορείτε να αξιολογήσετε θετικά το μήνυμα αυτό
Παράθεση

Isiliel (Φεγγάρω)

Επιφανές Μέλος

H Φεγγάρω αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Έχει γράψει 9,040 μηνύματα.

H Isiliel Salus populi suprema lex esto έγραψε: στις 13:14, 16-04-10:

#7
Αρχική Δημοσίευση από Obscura
Είναι η Εκκλησία η παμπ της γειτονιάς και πάσχει από κακό marketing;!
Η πάμπ της γειτονιάς σαφώς και δεν είναι, είναι όμως ο οίκος του Θεού-πατέρα.
Φαντάζεσαι έναν πατέρα που μιλάει στα παιδιά του κι εκείνα δεν τον καταλαβαίνουν;
3 Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αρνητικά το μήνυμα αυτόΔεν μπορείτε να αξιολογήσετε θετικά το μήνυμα αυτό
Παράθεση

lugar

Διάσημο Μέλος

H lugar αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι 52 ετών . Έχει γράψει 809 μηνύματα.

H lugar έγραψε: στις 13:50, 16-04-10:

#8
Αρχική Δημοσίευση από Isiliel
Η πάμπ της γειτονιάς σαφώς και δεν είναι, είναι όμως ο οίκος του Θεού-πατέρα.
Φαντάζεσαι έναν πατέρα που μιλάει στα παιδιά του κι εκείνα δεν τον καταλαβαίνουν;
Όμως αν θέλουμε να είμαστε ακριβείς σε αυτήν την παρομοίωση ένας που πάει πρώτη φορά στην εκκλησία είναι σαν το μωρό... ο πατέρας δίνει την αγάπη αλλά το μωρό μαθαίνει την γλώσσα.
Βέβαια το παραπάνω είναι απλά εξυπνακίστικο... η κύρια ερώτηση είναι: αν για την εκκλησία τα έργα αυτά είναι θεόπνευστα, και αν και η μετάφραση πρέπει να είναι επίσης θεόπνευστη (Θεε μου φύλα μας από κακούς μεταφραστές ) ώστε να μεταφραστεί η ουσία και όχι τα λόγια τα πράγματα είναι πολύ ζόρικα.
0 Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αρνητικά το μήνυμα αυτόΔεν μπορείτε να αξιολογήσετε θετικά το μήνυμα αυτό
Παράθεση

Obscura

Διάσημο Μέλος

H Obscura αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Μας γράφει απο Θεσσαλονίκη (Θεσσαλονίκη). Έχει γράψει 814 μηνύματα.

H Obscura ,προσπαθώντας να πείσει τον εαυτό της, έγραψε: στις 14:52, 16-04-10:

#9
Αρχική Δημοσίευση από Isiliel
Η πάμπ της γειτονιάς σαφώς και δεν είναι, είναι όμως ο οίκος του Θεού-πατέρα.
Φαντάζεσαι έναν πατέρα που μιλάει στα παιδιά του κι εκείνα δεν τον καταλαβαίνουν;
Παίρνω το εξυπνακίστικο της Lugar "ο πατέρας δίνει αγάπη αλλά και το παιδί μαθαίνει τη γλώσσα" και λέω ότι απαιτείται και καλώς απαιτείται ενεργητική προσπάθεια από μέρους του ατόμου να εντρυφήσει σε μία πνευματικότητα. Το ίδιο το νόημα της θρησκείας δεν είναι η πρό(σ)κληση σε μιαν υπέρβαση άλλωστε; Έτσι η γλώσσα από μόνη της δεν είναι παράγοντας ανασταλτικός γιατί για να είμαστε δίκαιοι τα κείμενα δεν είναι γραμμένα δα και στα βιετναμέζικα. Χρειάζεται απλώς λίγη παραπάνω ενέργεια για την κατανόησή τους. Ναι, δυσκολεύομαι όταν διαβάζω Παπαδιαμάντη ή Καρκαβίτσα, όμως στην τελική δεν είναι και άθλος. Ειδικά τα εκκλησιαστικά κείμενα επειδή όπως είπε και ο pitg21 επαναλαμβάνονται, αν κάτσεις μια-δυο φορές και τα διαβάσεις από μόνος σου, σύντομα δε θα έχεις κανένα πρόβλημα στην κατανόηση, μη σου πω ότι θα αρχίσεις να εκτιμάς την αρχιτεκτονική του λόγου. Αν δεν μπορεί κάποιος να κάνει καν αυτόν τον κόπο, τότε πώς θα μπορέσει να μπει στη διαδικασία να εκπαιδεύσει τον εαυτό του να βλέπει;
1 Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αρνητικά το μήνυμα αυτόΔεν μπορείτε να αξιολογήσετε θετικά το μήνυμα αυτό
Παράθεση

Isiliel (Φεγγάρω)

Επιφανές Μέλος

H Φεγγάρω αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Έχει γράψει 9,040 μηνύματα.

H Isiliel Salus populi suprema lex esto έγραψε: στις 15:01, 16-04-10:

#10
"ο πατέρας δίνει αγάπη αλλά και το παιδί μαθαίνει τη γλώσσα"
Λυπάμαι που μας έβαλα σε αυτή τη λογική, αλλά επειδή καλούμαι να απαντήσω, το παιδί μαθαίνει τη γλώσσα, αλλά ξεκινά από τα μαμ, κακά, κοκό και νάνι... Ως συνήθως, μια συνάντηση κάπου στη μέση, θα ήταν το ιδανικό.

Ευτυχώς για όλους μας, υπάρχουν παραπάνω του ενός τρόπου για να δεις.

Με την ευκαιρία θέλω να δώσω συγχαρητήρια στον pitg για το πολύ ωραίο ποστ του.
1 Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αρνητικά το μήνυμα αυτόΔεν μπορείτε να αξιολογήσετε θετικά το μήνυμα αυτό
Παράθεση
Απάντηση στο θέμα

Χρήστες

  • Τα παρακάτω 0 μέλη και 1 επισκέπτες διαβάζουν μαζί με εσάς αυτό το θέμα.
     
  • (View-All Tα παρακάτω 0 μέλη διάβασαν αυτό το θέμα τις τελευταίες 30 μέρες:
    Μέχρι και αυτή την στιγμή δεν έχει δει το θέμα κάποιο ορατό μέλος

Βρείτε παρόμοια