Απορία σχετικά με υπότιτλους

Ίσως ακουστεί λίγο χαζό αλλά...
Έχω αγοράσει ένα dvd από την Αμερική αλλά δεν υπάρχουν ελληνικοί υπότιτλοι. Πέρασα λοιπόν όλα τα αρχεία του DVD στον σκληρό δίσκο, άνοιξε αυτό που ήθελα με το μενού της ταίνιας, διάλεξα να παίξει την ταινία και αφού κατέβασα υπότιτλους τους έσυρα πάνω στην ταινία και εμφανίστηκαν!!! Πείραμα έκανα, δεν ήξερα αν θα γινοταν αλλα τελικα έγινε. Όμως δεν ήταν συγχρονισμένοι. Έχω πρόγραμμα να τους συγχρονήσω αλλά δεν μπορώ όταν το αρχείο της ταινίας είναι με μενού dvd κλπ. Θέλω δηλαδή να ξεχωρίσω μόνο την ταινία. Ξέρετε πως μπορώ να το κάνω αυτό; Ή έστω, γίνεται να τους συγχρονήσω ενώ είναι με το μενού της ταινίας;
Ευχαριστώ προκαταβολικά

Κλικ και κλικ!

Ευχαριστώ πολύ
Το θέμα είναι ότι στο subtitle workshop δεν δέχεται βίντεο της μορφής vlc όταν είναι ολόκληρο με μενού κλπ και δεν είναι μόνο η ταινία. Τους υπότιτλους παρόλα αυτά μπορώ να τους περάσω αλλά όχι συγχρονισμένους και με το subtitle workshop υπάρχει το συγκεκριμένο πρόγραμμα.

Ουσιαστικά θέλω να βγάλω το μενού και να κρατήσω μόνο την ταινία (ξερει κανεις αν γινεται για να την δεχεται το subtitle workshop.

Μ' ένα πρόχειρο searching είδα πως αυτό γίνεται με το Re-Author του DVD Shrink. Δυστυχώς, δεν έχω μπει στην διαδικασία ν' ασχοληθώ περαιτέρω με το συγκεκριμένο που ζητάς, γιατί δεν μου χρειάστηκε, οπότε δεν μπορώ να σου δώσω βοήθεια step by step.

edit: Και με το CloneDVD κρατάς μόνο αυτό που σε ενδιαφέρει.

Ευχαριστώ πολύ !!! Θα δοκιμάσω το δεύτερο και θα σας πω