DreamsRevenge
Περιβόητο μέλος
Η DreamsRevenge αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Έχει γράψει 4,757 μηνύματα.
23-08-08
19:06
(...) Τεσπα, την αποκαθιστω συνοπτικά : το όνομα του κυριου είναι Σέϊγκαν (ή χαριστικά Σάγκαν, αν προφερουμε το "α" με τη 2η προφορα του), όχι ομως Σαγκάν. Το οτι αλλάχτηκε ετσι στη χωρα μας (απο δε ξερουμε ποιους), δε το κάνει απο μονο του, ορθό. Ειδικά για τα ονοματα, εφοσον δεν συντρεχει γλωσσολογικο κωλλυμα, δεν υπαρχει καμια λογική να αλλοιώνονται. Απ'όσο γνωριζω δεν υπαρχει καποιος κανονας που προσταζει κατι τετοιο. Αλλες γλωσσες (επισης αυθεραιτα και λανθασμενα κατα την αποψη μου), αλλάζουν την προφορα ακομα και ονομάτων. Ομως αυτό γινεται επειδη βολευει τους συνηθεις τονισμους και ηχους της εκάστοτε γλωσσας. Στα Ελληνικά δεν εχουμε πολλες λεξεις που να τονιζονται ληγουσα, ωστε να δικαιολογηθει (εντος εισαγωγικων), η αλλαγη του κυριου Σέϊγκαν/Σάγκαν, σε Σαγκάν.
Αν θα μπορούσα να κάνω μια ακόμα επισήμανση είναι ότι οι όντως περιορισμοί που υπάρχουν στους φθόγγους και τους ήχους κάθε γλώσσας οριοθετούν εν πολλοίς το πως θα εκφέρονται τα ονόματα και οι ξένες λέξεις στη γλώσσα αυτή, συν το γεγονός ότι η καθημερινή χρήση κάποιων ξένων λέξεων σε μια γλώσσα συντελεί στο να "πολιτογραφηθούν" σε αυτή και μάλιστα με αλλαγές στην προφορά που τις κάνουν πιο οικείες με τη γλώσσα στην οποία εντάσσονται.
Μην ξεχνάμε επίσης ότι στην Ελλάδα και μάλλον πριν από τον Sagan είχε γίνει γνωστή η Γαλλίδα συγγραφέας Francoise Sagan το όνομα της οποίας προφέρεται Φρανσουάζ Σαγκά(ν) -το τελικό ν υποτονικό καθώς δεν προφέρεται με καθαρότητα και στα γαλλικά. Ωστόσο νομίζω ότι αυτό το Σαγκάν με το ν ελληνικότατα τονισμένο μάλλον λειτούργησε ως "μπούσουλας" και για τον Carl.
Άλλωστε ως γλώσσα έχουμε περάσει και από το στάδιο των έως αστείων ελληνοποιήσεων ξένων ονομάτων (Θωμάς Έδισον, Πέτρος & Μαρία Κιουρί, Κάρολος Μάρξ, Ιωάννης Σεβαστιανός Μπαχ - το αγαπημένο μου!) και ενδεχομένως να πρέπει να περάσουμε από ένα στάδιο αποενοχοποίησης να το πω? για να προφέρουμε σωστά κάποια ονόματα χωρίς να μας κοιτάνε σα να είμαστε ψώνια.
(Επειδή ως καινούρια δεν ξέρω τους κανόνες βάσει των οποίων γίνονται τα split και περικόπτονται σχόλια, 1. δηλώνω εκ των προτέρων ότι δεν θέλω να θίξω κανένα αλλά μόνο να προσφέρω μια άποψη και 2. εάν κάποιος πιο αρμόδιος τελικά μου κόψει κάτι από το παραπάνω σχόλιο, σαφώς θα το σεβαστώ, αλλά τουλάχιστον βοηθήστε με με κάποιο μήνυμα ή εξήγηση να καταλάβω το λόγο για να μη δημιουργήσω παρόμοια προβλήματα στο μέλλον γιατί ειλικρινά δεν θα το ήθελα.)
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.