]ifrit[
Περιβόητο μέλος
Ο Βασίλης αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 35 ετών, επαγγέλεται Φοιτητής/τρια και μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 4,451 μηνύματα.
22-01-06
03:23
Κοίτα δεν μπορώ να φανταστώ πως θα ήταν ξαφνικά να έχουμε μία γλώσσα, είναι αδιανόητο. Ό,τι είχε γραφτεί θα αλλοιωνόταν στη μετάφραση... όχι απαραίτητα από τα ελληνικά... σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
]ifrit[
Περιβόητο μέλος
Ο Βασίλης αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 35 ετών, επαγγέλεται Φοιτητής/τρια και μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 4,451 μηνύματα.
22-01-06
02:52
Αρχική Δημοσίευση από Michelle:Δηλαδή κανένα ποίημα στην αγγλική δεν είναι αρκετά καλό κατα τη γνώμη σου;
Έχετε σκεφτεί οτι ένας λόγος που θεωρείτε την ελληνική γλώσσα τόσο πλούσια είναι οτι δεν ξέρετε αρκετά καλά αγγλικά; Για να μην παρεξηγθώ, εννοώ οτι μιας και δεν είναι η μητρική μας γλώσσα τα αγγλικά είναι λογικό να μην την ξέρουμε τόσο καλά όσο οι άγγλοι ή οι αμερικάνοι.
Μα, μίλησα για ποιήματα στην αγγλική γλώσσα; αναρωτήθηκα απλώς αν μπορεί να μεταφραστεί ένα ελληνικό ποιήμα στα αγγλικά και να δημιουργεί τα ίδια συναισθημάτα... και το αντίστροφο βέβαια... Επίσης νομίζω πως ο πλούτος της Ελληνικής γλώσσας είναι γεγονός
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.