DreamsRevenge
Περιβόητο μέλος
Η DreamsRevenge αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Έχει γράψει 4,757 μηνύματα.
12-01-11
21:39
Κόκκινη κλωστή δεμένη...
ας τα πάρουμε από την αρχή.
Το ξανθό-σκασμένο (Bébé Lilly) δημιουργήθηκε ως εικονική τραγουδίστρια από τη Heben Music, θυγατρική στη Γαλλία της Sony Music για τη γαλλική αγορά το 2006. (https://encyclo.voila.fr/wiki/B%C3%A9b%C3%A9_Lilly)
Το ξενέρωτο ασμάτιο με τίτλο Allô Papy ήταν το πρώτο τραγούδι που κυκλοφόρησε το 2006. (...ΚΑΙ καθυστερημένοι)
Το πρωτότυπο βίδεο της άριας εδώ
Οι στίχοι πάλι, είναι το αγλάϊσμα της στιχουργικής, από το μεσημέρι μασάω διπλώματα γαλλικών κι άκρη δε βγάζω και για του λόγου το αληθές:
Σε γαλλόφωνα sites πάλι, δε βρίσκω κανένα που να ανησυχεί, (το κυνήγι μαγισσών είναι αγγλοσαξωνική παράδοση νομίζω...)
Εν ολίγοις θεωρώ μεγαλύτερη απειλή την κακογουστιά, τις από αρχής μέχρι τέλους αποτυχημένες μεταφράσεις-αποδόσεις και 3 πουλάκια κάθονταν των τραγουδιών αυτών και την αδυναμία, άρνηση, (τί να ναι) του να παραχθεί κάτι αντίστοιχο και καλύτερο στα ελληνικά. (Λες και στην Ελλάδα δεν έχει εφευρεθεί το computer animation )
@Great Chaos τα παιδιά δε βλέπουν τα πράγματα όπως εμείς. Ειδικά αυτό με τις μέλισσες, δεν το βρίσκω δικαιολογημένο γιατί η έκφραση The birds and the bees που σε μας είναι οικεία, χρησιμοποιείται από τους αμερικανούς κυρίως γονείς κι εμείς την ξέρουμε από την τηλεόραση/κινηματογράφο, δεν ανήκει στο δυναμικό των ελληνικών εκφράσεων με δεδομένο συμβολισμό και χρήση, οπότε δεν την γνωρίζουν και τα παιδιά μας...
Το περίφημο "κομμένο" κομμάτι του βίντεο δε νομίζω ότι δείχνει κάτι το τρομερό, απλώς υπονοεί την αλληλεπίδραση μεταξύ μαμάς και μπαμπά για τη δημιουργία παιδιών και μάλιστα με σχηματικό τρόπο. Τί να έδειχνε δηλαδή, πελαργούς ή λάχανα?
Ωστόσο συμφωνώ στο σημείο του υποσυνείδητου περάσματος των ναζιάρικων προτύπων (ό,τι πρέπει για να πετύχει μια ξανθιά το στόχο της ακόμα κι αν φοράει ακόμα πάνες)
Το ζήτημα των προτύπων όμως είναι ευρύτερο. Δεν είναι μόνο το ξανθό-σκασμένο. Είναι οι Barbie με όλο το συρφετό ρούχων, αξεσουάρ, και αεροπλάνων με πισίνα (!) είναι οι polly pocket, οι winx, η επονείδιστη "εκπαιδευτική" κουζίνα και η ηλεκτρική σκούπα.
...αχχ κουράστηκα, πάω να δω Μπομπ Σφουγγαράκη (γιατί δεν έχει πια Πιγκουΐνους της Μαδαγασκάρης?)
ας τα πάρουμε από την αρχή.
Το ξανθό-σκασμένο (Bébé Lilly) δημιουργήθηκε ως εικονική τραγουδίστρια από τη Heben Music, θυγατρική στη Γαλλία της Sony Music για τη γαλλική αγορά το 2006. (https://encyclo.voila.fr/wiki/B%C3%A9b%C3%A9_Lilly)
Το ξενέρωτο ασμάτιο με τίτλο Allô Papy ήταν το πρώτο τραγούδι που κυκλοφόρησε το 2006. (...ΚΑΙ καθυστερημένοι)
Το πρωτότυπο βίδεο της άριας εδώ
Οι στίχοι πάλι, είναι το αγλάϊσμα της στιχουργικής, από το μεσημέρι μασάω διπλώματα γαλλικών κι άκρη δε βγάζω και για του λόγου το αληθές:
Je veut parler a papy θέλω να μιλήσω στον παππού
Papy παππού
J'ai plein de truc à te dire έχω πολλά να σου πω
[Refrain] :
Allo, allo, allo, allo (τι να μεταφράσω εδώ?)
Papy est la, il est la ο παππούς είναι εκεί, είναι εκεί
Par ici de la part de qui από εδώ, εκ μέρους ποιού
Allo, allo, allo (ξανά μανά αλό)
Papy est la, il est la ο παππούς είναι εκεί, είναι εκεί
C'est lilly, lilly qui είναι η Λιλλύ, είναι η Λιλλύ
C'est lilly, lilly qui είναι η Λιλλύ που
Je veut savoir ça et ça et si θέλω να ξέρω αυτό αυτό και αν
Papou, papou, papou,
c'est quoi qu'il a dans le ciel παππού τι είναι αυτό που είναι στον ουρανό
Papou, papou, papou,
les anges ils ont des ailes παππού οι άγγελοι έχουν φτερά
C'est quoi aimer τι είναι να αγαπάς
C'est pour les grands είναι για τους μεγάλους
Comment on fait pour avoir des enfants τι κάνουμε για να κάνουμε παιδιά
Pourquoi il pleut γιατί βρέχει
Pourquoi il neige γιατί χιονίζει
Pourquoi papy tu ne fais jamais de manège γιατί παππού δεν κάνεις ποτέ ιππασία (μάθημα)
[Refrain]
Allo papy t'es encore la αλό παππού, είσαι ακόμα εκεί
Ne raccroche pas j'ai pas fini μην κλείνεις, δεν τελείωσα
Papou, papou, papou, παππού παππού παππού
c'est qui le roi du monde ποιος είναι ο βασιλιάς του κόσμου
Papou, papou, papou παππού παππού παππού
pourquoi la terre est ronde γιατί η γη είναι στρογγυλή
Dis les étoiles elles parlent entre ells πες, τα αστέρια μιλάνε μεταξύ τους
Pourquoi les fleurs sont les plus belles γιατί τα λουλούδια είναι τα πιο ωραία
Pourquoi les chiens ils ne parlent pas γιατί οι σκύλοι δε μιλάνε
J'ai peur la nuit dis moi pourquoi φοβάμαι τη νύχτα πες μου γιατί
[Refrain]
Papou, papou, papou c'est qui papa noel παππού ποιος είναι ο άγιος βασίλης
Papou, papou, papou il est ou le soleil που είναι ο ήλιος
Pourquoi les grands ont les grondes pas γιατί οι μεγάλοι έχουν μεγάλα βήματα
Brosse toi les dents mets ton chapeau βούρτσισε τα δόντια σου βάλε το καπέλο σου
car il fait froid γιατί κάνει κρύο
Où va toute l'eau des oceans που πάει το νερό των ωκεανών
Pourquoi papy je t'aime autant γιατί παππού σε αγαπάω τόσο
[Refrain]
Papy παππού
J'ai plein de truc à te dire έχω πολλά να σου πω
[Refrain] :
Allo, allo, allo, allo (τι να μεταφράσω εδώ?)
Papy est la, il est la ο παππούς είναι εκεί, είναι εκεί
Par ici de la part de qui από εδώ, εκ μέρους ποιού
Allo, allo, allo (ξανά μανά αλό)
Papy est la, il est la ο παππούς είναι εκεί, είναι εκεί
C'est lilly, lilly qui είναι η Λιλλύ, είναι η Λιλλύ
C'est lilly, lilly qui είναι η Λιλλύ που
Je veut savoir ça et ça et si θέλω να ξέρω αυτό αυτό και αν
Papou, papou, papou,
c'est quoi qu'il a dans le ciel παππού τι είναι αυτό που είναι στον ουρανό
Papou, papou, papou,
les anges ils ont des ailes παππού οι άγγελοι έχουν φτερά
C'est quoi aimer τι είναι να αγαπάς
C'est pour les grands είναι για τους μεγάλους
Comment on fait pour avoir des enfants τι κάνουμε για να κάνουμε παιδιά
Pourquoi il pleut γιατί βρέχει
Pourquoi il neige γιατί χιονίζει
Pourquoi papy tu ne fais jamais de manège γιατί παππού δεν κάνεις ποτέ ιππασία (μάθημα)
[Refrain]
Allo papy t'es encore la αλό παππού, είσαι ακόμα εκεί
Ne raccroche pas j'ai pas fini μην κλείνεις, δεν τελείωσα
Papou, papou, papou, παππού παππού παππού
c'est qui le roi du monde ποιος είναι ο βασιλιάς του κόσμου
Papou, papou, papou παππού παππού παππού
pourquoi la terre est ronde γιατί η γη είναι στρογγυλή
Dis les étoiles elles parlent entre ells πες, τα αστέρια μιλάνε μεταξύ τους
Pourquoi les fleurs sont les plus belles γιατί τα λουλούδια είναι τα πιο ωραία
Pourquoi les chiens ils ne parlent pas γιατί οι σκύλοι δε μιλάνε
J'ai peur la nuit dis moi pourquoi φοβάμαι τη νύχτα πες μου γιατί
[Refrain]
Papou, papou, papou c'est qui papa noel παππού ποιος είναι ο άγιος βασίλης
Papou, papou, papou il est ou le soleil που είναι ο ήλιος
Pourquoi les grands ont les grondes pas γιατί οι μεγάλοι έχουν μεγάλα βήματα
Brosse toi les dents mets ton chapeau βούρτσισε τα δόντια σου βάλε το καπέλο σου
car il fait froid γιατί κάνει κρύο
Où va toute l'eau des oceans που πάει το νερό των ωκεανών
Pourquoi papy je t'aime autant γιατί παππού σε αγαπάω τόσο
[Refrain]
Σε γαλλόφωνα sites πάλι, δε βρίσκω κανένα που να ανησυχεί, (το κυνήγι μαγισσών είναι αγγλοσαξωνική παράδοση νομίζω...)
Εν ολίγοις θεωρώ μεγαλύτερη απειλή την κακογουστιά, τις από αρχής μέχρι τέλους αποτυχημένες μεταφράσεις-αποδόσεις και 3 πουλάκια κάθονταν των τραγουδιών αυτών και την αδυναμία, άρνηση, (τί να ναι) του να παραχθεί κάτι αντίστοιχο και καλύτερο στα ελληνικά. (Λες και στην Ελλάδα δεν έχει εφευρεθεί το computer animation )
@Great Chaos τα παιδιά δε βλέπουν τα πράγματα όπως εμείς. Ειδικά αυτό με τις μέλισσες, δεν το βρίσκω δικαιολογημένο γιατί η έκφραση The birds and the bees που σε μας είναι οικεία, χρησιμοποιείται από τους αμερικανούς κυρίως γονείς κι εμείς την ξέρουμε από την τηλεόραση/κινηματογράφο, δεν ανήκει στο δυναμικό των ελληνικών εκφράσεων με δεδομένο συμβολισμό και χρήση, οπότε δεν την γνωρίζουν και τα παιδιά μας...
Το περίφημο "κομμένο" κομμάτι του βίντεο δε νομίζω ότι δείχνει κάτι το τρομερό, απλώς υπονοεί την αλληλεπίδραση μεταξύ μαμάς και μπαμπά για τη δημιουργία παιδιών και μάλιστα με σχηματικό τρόπο. Τί να έδειχνε δηλαδή, πελαργούς ή λάχανα?
Ωστόσο συμφωνώ στο σημείο του υποσυνείδητου περάσματος των ναζιάρικων προτύπων (ό,τι πρέπει για να πετύχει μια ξανθιά το στόχο της ακόμα κι αν φοράει ακόμα πάνες)
Το ζήτημα των προτύπων όμως είναι ευρύτερο. Δεν είναι μόνο το ξανθό-σκασμένο. Είναι οι Barbie με όλο το συρφετό ρούχων, αξεσουάρ, και αεροπλάνων με πισίνα (!) είναι οι polly pocket, οι winx, η επονείδιστη "εκπαιδευτική" κουζίνα και η ηλεκτρική σκούπα.
...αχχ κουράστηκα, πάω να δω Μπομπ Σφουγγαράκη (γιατί δεν έχει πια Πιγκουΐνους της Μαδαγασκάρης?)
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.