Κακή Επιρροή
Επιφανές μέλος
Η Αναστασία αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι 53 ετών και μας γράφει απο Περιστέρι (Αττική). Έχει γράψει 17,438 μηνύματα.
23-05-08
13:10
κοίτα... θα στο πω αλλιώς
λες για τη μετάφραση
πας λοιπόν στο φίλο σου και του λες... θέλω να κάνω μετάφραση ένα κείμενο στα Ιαπωνικά
ξέρεις κανέναν να το κάνει?
τι σου λέει λοιπόν αυτός?
α. εγώ θα στο κάνω! ξέρω και μπορώ!
β. μπορώ να στο κάνω εγώ αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ και πολύ καλά.... δεν ξέρω καλά!
αν σου πει το α. και βγουν τα λάθη που είπες, του χώνεις γκάζια γιατί ανέλαβε μια ευθύνη που δεν μπορούσε να φέρει εις πέρας ακόμα κι αν πρόκειται για εξυπηρέτηση γιατί τελικώς αντί να σε εξυπηρετήσει σου κάνει ζημιά και σε εκθέτει
αν σου πει το Β. κι εσύ δεχτείς να κάνει αυτός τη μετάφραση, τότε κάνεις τουμπεκί
αυτό τουλάχιστον ισχύει για μένα
ρώτησα τη φίλη μου αν μπορεί να μου κρατήσει το μωρό
εννοείται ότι φυσικά θέλω να το κρατήσει ασφαλές, δεν χρειάζεται να της το τονίσω
αν μου έλεγε... μπορώ αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να τα καταφέρω... και παρόλα αυτά εγώ την έβαζα να το κρατήσει, για ότι συνέβαινε την ευθύνη θα την είχα εγώ
αν πάλι μου πει.... ναι βρε! κανένα πρόβλημα... άλλωστε, έχω κι εγώ παιδί και ξέρω! εεε αν γίνει χοντράδα, εκεί θα τα ακούσει
λες για τη μετάφραση
πας λοιπόν στο φίλο σου και του λες... θέλω να κάνω μετάφραση ένα κείμενο στα Ιαπωνικά
ξέρεις κανέναν να το κάνει?
τι σου λέει λοιπόν αυτός?
α. εγώ θα στο κάνω! ξέρω και μπορώ!
β. μπορώ να στο κάνω εγώ αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ και πολύ καλά.... δεν ξέρω καλά!
αν σου πει το α. και βγουν τα λάθη που είπες, του χώνεις γκάζια γιατί ανέλαβε μια ευθύνη που δεν μπορούσε να φέρει εις πέρας ακόμα κι αν πρόκειται για εξυπηρέτηση γιατί τελικώς αντί να σε εξυπηρετήσει σου κάνει ζημιά και σε εκθέτει
αν σου πει το Β. κι εσύ δεχτείς να κάνει αυτός τη μετάφραση, τότε κάνεις τουμπεκί
αυτό τουλάχιστον ισχύει για μένα
ρώτησα τη φίλη μου αν μπορεί να μου κρατήσει το μωρό
εννοείται ότι φυσικά θέλω να το κρατήσει ασφαλές, δεν χρειάζεται να της το τονίσω
αν μου έλεγε... μπορώ αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να τα καταφέρω... και παρόλα αυτά εγώ την έβαζα να το κρατήσει, για ότι συνέβαινε την ευθύνη θα την είχα εγώ
αν πάλι μου πει.... ναι βρε! κανένα πρόβλημα... άλλωστε, έχω κι εγώ παιδί και ξέρω! εεε αν γίνει χοντράδα, εκεί θα τα ακούσει
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.