Isiliel
Επιφανές μέλος
Η Φεγγάρω αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι 52 ετών και μας γράφει απο Θεσσαλονίκη (Θεσσαλονίκη). Έχει γράψει 13,854 μηνύματα.
08-06-06
22:44
This poem is about a Man and a Woman from adjacent though adversary countries, whose National Days, celebrate victories over each other.
The two of them have fallen in love beyond boundaries or differences and the only thing that keeps them apart is distance and social prejudice.
Άντε και ένα ελληνικό!
Μεσ' του Βοσπόρου τα στενά
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
και ο Μεμέτης πλάϊ του
πίνει και τραγουδάει του.
Τούρκος εγώ και σύ Ρωμηός
και 'γώ Λαός - και σύ Λαός
Εσύ Χριστό και 'γώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας αχ! και βαχ!
Με λίγη αγάπη και κρασί
μεθάω και 'γω, μεθάς και σύ
πιές λίγο από το τάσι μου
αδέρφι και καρντάση μου.
Τούρκος εγώ και σύ Ρωμηός
και 'γώ Λαός - και σύ Λαός
Εσύ Χριστό και 'γώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας αχ! και βαχ!
The two of them have fallen in love beyond boundaries or differences and the only thing that keeps them apart is distance and social prejudice.
~*~ ~*~ ~*~
Alone_____Alone
each night_____each night
he gazes across the ocean_____she gazes across the ocean
where his beloved resides._____where her beloved abides.
He whispers words of love to the wind_____She is listening to what the wind holds
with his eyes full of tears_____with her eyes full of tears
and a crave in his thoughts:_____and a wish in her thoughts:
The day two races conciliate._____The day two worlds reconcile.
Each night_____Each night
he renounces his heritage._____she renounces her legacy.
Alone_____Alone
with her memory_____with his memory
he stands strong_____she stands firm
...for her_____for him...
Fear besets his soul_____Fear besieges her soul
and deprives him of his sole dream:_____and deprives her of her sole dream:
The day he will be with her,_____The day she will be with him,
T O G E T H E R
A S___O N E
Alone_____Alone
each night_____each night
he gazes across the ocean_____she gazes across the ocean
where his beloved resides._____where her beloved abides.
He whispers words of love to the wind_____She is listening to what the wind holds
with his eyes full of tears_____with her eyes full of tears
and a crave in his thoughts:_____and a wish in her thoughts:
The day two races conciliate._____The day two worlds reconcile.
Each night_____Each night
he renounces his heritage._____she renounces her legacy.
Alone_____Alone
with her memory_____with his memory
he stands strong_____she stands firm
...for her_____for him...
Fear besets his soul_____Fear besieges her soul
and deprives him of his sole dream:_____and deprives her of her sole dream:
The day he will be with her,_____The day she will be with him,
T O G E T H E R
A S___O N E
Άντε και ένα ελληνικό!
Μεσ' του Βοσπόρου τα στενά
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
και ο Μεμέτης πλάϊ του
πίνει και τραγουδάει του.
Τούρκος εγώ και σύ Ρωμηός
και 'γώ Λαός - και σύ Λαός
Εσύ Χριστό και 'γώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας αχ! και βαχ!
Με λίγη αγάπη και κρασί
μεθάω και 'γω, μεθάς και σύ
πιές λίγο από το τάσι μου
αδέρφι και καρντάση μου.
Τούρκος εγώ και σύ Ρωμηός
και 'γώ Λαός - και σύ Λαός
Εσύ Χριστό και 'γώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας αχ! και βαχ!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.