Αστείες μεταφράσεις τεχνολογικών όρων

[Subject to change]

Μιας και η επιστήμη των υπολογιστών αναπτύχθηκε κυρίως σε αγγλόφωνες χώρες, η πλειονότητα της σχετικής ορολογίας είναι αγγλική. Πολλές φορές γίνεται προσπάθεια εξελληνισμού των ξένων τεχνολογικών όρων, άλλοτε επιτυχής, άλλοτε με τραγελαφικά αποτελέσματα.

Με αφορμή ένα βιβλίο που διάβαζα χτες στο οποίο αναφερόταν το command line ως γραμμή ...διαταγών και κάποιες σημειώσεις οι οποίες ανέφεραν τα dimms ως "αποκόμματα μνήμης" σκέφτηκα να δημιουργήσω το παρόν θέμα στο οποίο θα συγκεντρώνουμε τέτοιες ατυχείς και αστείες μεταφράσεις.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Επιμηθέας]

Συχνό φαινόμενο σε user's manuals μηχανών, αλλά το πέτυχα και σε εξελληνισμό CAD/CAM προγράμματος.Καμία σχέση με το πρωτότυπο.
Προφανώς αναθέτουν τη δουλειά σε μεταφραστικά γραφεία που δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο που πραγματεύονται.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Subject to change]

Και πώς το μετέφραζε το CAD/CAM???

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Επιμηθέας]

Και πώς το μετέφραζε το CAD/CAM???

Τι εννοείς;
Γιατί εγώ εννοώ τα μενού του προγράμματος.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Subject to change]

A νόμιζα ότι κάπου μετέφραζαν περίεργα τον όρο "CAD/CAM".
Πάντως το θέμα έχει περισσότερο σκοπό να παραθέσουμε τέτοιες αστείες μεταφράσεις, όχι τόσο να σχολιάσουμε το φαινόμενο (άλλωστε νομίζω είναι κάτι γνωστό σε όλους όσους ασχολούμαστε).

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Resident Evil]

ακουσα πρόσφατα ότι η μετάφραση του "mouse pad" είναι ... ποντικοδρόμιο, μετάφραση που μου ακούστηκε μακράν η πιο γελοία από όσες έχω ακούσει κατά καιρούς

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[gademis]

Συζήτηση για το μάθημα της αρχιτεκτονικής υπολογιστών με ενα κατα πολύ προηγούμενου έτους μου συμφοιτητή.

Αυτός: Εκει με τη σωλήνωση ηταν δύσκολα.
Εγώ: Pardon; Υδραυλικός;;
Αυτός: Χαχα, οχι ρε, εκει που εκτελείς σε κομμάτια διαδοχικά τις εντολές
Εγω: Πες μου οτι δεν εννοείς pipelining (ναι, εννοουσε). Φτου φτου φτου (φτύνω στον κόρφο μου, στροφές, σκορδα βγαζω..)

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[epote]

cd = compact disc = πτηκτος δισκος

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Value]

Οι χρήστες των Ελληνικών Windows σίγουρα έχουν δει το: "Παρουσιάστηκε μια ανεπανόρθωτη εξαίρεση"

Άκου παρουσιάστηκε μια ανεπανόρθωτη εξαίρεση....

Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μήπως ήταν εξαιρετική ανεπανόρθωση;

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Γιώργος]

Screenshot = Φωτοαντίγραφο

Το βρήκα στην ελληνική μετάφραση του βιβλίου Human-Computer Interaction, των Dix, Finlay, Abowd, Beale.
Βέβαια εγώ πάλι το screenshot θα χρησιμοποιώ, αλλά το αναφέρω γιατί μου έκανε εντύπωση.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.