Libertus
Συντονιστής
Ο Libertus αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 10,262 μηνύματα.
17-05-20
11:14
Εάν θες γυμναστή που δεν λέει τα deadlifts άρσεις θανάτου, τότε μάλλον δεν ψάχνεις για γυμναστή αλλά για γλωσσολόγο. Και μάλιστα αιρετικό γλωσσολόγο, διότι ο γλωσσολόγος γνωρίζει ότι η γλώσσα είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας και πως μια φράση είναι σωστή, επειδή απλά ο λαός τη χρησιμοποιεί ευρέως και τη θεωρεί σωστή. Υπάρχουν πάμπολλες μεταφορικές εκφράσεις στη γλώσσα. Με το σκεπτικό σου όλα πρέπει να αντικατασταθούν από κυριολεκτικές εκφράσεις. Τα kidney beans τα λες κόκκινα φασόλια ή φασόλια νεφρών;Ίσως επειδή γενικότερα η ελληνική fitness σκηνή αποτελείται κατά κόρον από άτομα που άσχετοι με το αντικείμενο, επιφανειακοι και εμπειρικοι γνωστές των πραγμάτων με mentality monkey see monkey do.
Μπορείς να καταλάβεις αρκετά πράγματα για κάποιον από το τον τρόπο που μιλάει και την ορολογία που χρησιμοποιεί. Έχεις δει κανένα top shef να τον ρωτάς γιατί η συνταγή λέγεται έτσι; Η γιατί το υλικό αυτό λέγεται έτσι και να σου λέει δεν έχει σημασία το θέμα είναι να ξέρεις να το φτιάχνεις; Οχι, γιατί συνήθως όταν είσαι γνωστής ενός αντικειμένου και σε ενδιαφέρει το μαθαίνεις στην ολοτητα του, έρχεσαι 100% σε επαφή με αγγλοφωνες πηγές και έτσι μαθαίνεις και χρησιμοποιείς και την σωστή ορολογία.
Προσωπικά συμβουλές δεν θα έπαιρνα από άτομο που μου λέει για "Άρσεις θανάτου" γιατί θα τον έβαζα αυτομάτως στην κατηγορία του γυμναστηριακου bro που οι πηγές γνώσης του περιοριζονται σε εμπειρικά brotips και αστικούς μύθους άλλων γυμναστήριακων. Καθαρά εμπειρικου γνωστή του αντικειμένου με μηδενική επιστημονική κατάρτιση σε αυτό και μέχρι στιγμής αν κρίνω από τα όσα έχω ακούσει στα διάφορα γυμναστήρια ειδικά από γυμναστές, ο Θεός να τους κάνει, δεν πέφτω έξω.
Libertus
Συντονιστής
Ο Libertus αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 10,262 μηνύματα.
17-05-20
04:07
Σε όποιο ελληνικό site κι αν μπεις που σχετίζεται με γυμναστική και fitness, η άσκηση αναφέρεται ως άρσεις θανάτου. Πώς γίνεται να μην είναι έγκυρος ο όρος;
Libertus
Συντονιστής
Ο Libertus αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 10,262 μηνύματα.
17-05-20
02:36
Από τη στιγμή που στην ελληνική γλώσσα τα deadlifts έχουν καθιερωθεί ως άρσεις θανάτου δεν υπάρχει λόγος να το ψάχνουμε ιδιαίτερα. Δηλαδή η φράση "it's raining cats and dogs" πώς θα έπρεπε να μεταφράζεται; Η μετάφραση σε άλλες γλώσσες δεν γίνεται πάντα κυριολεκτικά ούτε αυτολεξεί, είναι απλά αυτό που είναι.