Εξασκώ αυτό που σπούδασα;

[Lorien]

Ninja. Και το εξασκω.

there....


just killed someone.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[kotetsi]

Ναι, το εξασκώ. Τελείωσα Βιομηχανικό Σχέδιο και αυτήν τη στιγμή είμαι freelance colleague σε εταιρεία της Γερμανίας με αντικείμενο modeling, rendering και prototyping.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Nikos thanos]

εγω σπουδασα οικονομικα και τα εχω εξασκησει με καθε δυνατο τροπο!
1.καθηγητης σε φροντηστηριο
2.δημοσιος υπαλληλος σε δημοσια οικονομικα,μισθολογικα και χρηματοδοτησεις
3.ελευθερος επαγγελματιας, παροχες οικονομικων μελετων
4.ιδιωτικος υπαλληλος σε εταιρεια εμποριας δομικων υλικων!
το καλυτερο? ............δημοσιος υπαλληλος!!!
1.=πολυ χαβαλε λιγα λεφτα, ομορφα χαμογελα, η χαρα του κορκολη!!!
2.=καλα λεφτα, επιδομα αδειας και ατελειωτες ωρες μπλαμπλα και ξαπλας!!!
3.=πολλα λεφτα μεγαλες σκοτουρες, κυνηγας το χρημα,δεν ερχεται μονο του, η μλκ πληρωνονται!!!
4.=λιγα λεφτα και ολα τα δυνα του 3.!! δεν λεει!!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Vkey]

Σπούδασα παιδαγωγικό ειδικής αγωγής και το εξασκώ εδώ και δύο χρόνια

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Guest 991793]

Αν και σπουδάζω ακόμη και θέλω τουλάχιστον δύο χρόνια μέχρι να αποφοιτήσω, ξέρω ότι δεν θα εξασκήσω αυτό που σπουδάζω, τόσο λόγω αντικειμένου (Φιλολογία) όσο και λόγω προσωπικής μου επιθυμίας να ασχοληθώ με κάτι πιο προσοδοφόρο (ακόμη κι αν δεν με «τρελαίνει»). Δυστυχώς (ή ευτυχώς αν θέλετε, ανάλογα με την οπτική του καθενός) σκέφτηκα και έπραξα ρομαντικά. Δεν έχω μετανιώσει, ωστόσο, για τη σχολή μου. Μετάνιωσα που δεν ασχολήθηκα με τα θετικά μαθήματα ήδη από τη Γ' Γυμνασίου και εξαιτίας αυτού ακολούθησα τη θεωρητική κατεύθυνση.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Nelliel]

Αν και σπουδάζω ακόμη και θέλω τουλάχιστον δύο χρόνια μέχρι να αποφοιτήσω, ξέρω ότι δεν θα εξασκήσω αυτό που σπουδάζω, τόσο λόγω αντικειμένου (Φιλολογία) όσο και λόγω προσωπικής μου επιθυμίας να ασχοληθώ με κάτι πιο προσοδοφόρο (ακόμη κι αν δεν με «τρελαίνει»). Δυστυχώς (ή ευτυχώς αν θέλετε, ανάλογα με την οπτική του καθενός) σκέφτηκα και έπραξα ρομαντικά. Δεν έχω μετανιώσει, ωστόσο, για τη σχολή μου. Μετάνιωσα που δεν ασχολήθηκα με τα θετικά μαθήματα ήδη από τη Γ' Γυμνασίου και εξαιτίας αυτού ακολούθησα τη θεωρητική κατεύθυνση.

Ποτε δεν ειναι αργα να ξεκινησεις αλλη επιστημη. Γνωριζω εναν τυπο που τελειωσε ψυχολογια και κατεληξε να κανει διδακτορικο στην χημεια.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Anonyme]

Σπούδασα μετάφραση και το εξασκώ ως freelancer στην παροχή υπηρεσιών επίσημων μεταφράσεων, υποτιτλισμού & διερμηνείας.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Himela]

Σπούδασα μετάφραση και το εξασκώ ως freelancer στην παροχή υπηρεσιών επίσημων μεταφράσεων, υποτιτλισμού & διερμηνείας.

Πολύ ενδιαφέρον! Έχεις θέματα με αυτούς που δωρεάν και για χόμπι κάνουν υποτιτλισμό σειρών και ανεβάζουν τους υποτίτλους στο ίντερνετ; Γιατί έχω ακούσει οτι υπάρχει έτσι μια κόντρα.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Anonyme]

Θέμα έχω με κάποιες εταιρίες που παίρνουν τους δωρεάν υπότιτλους, τους περνάνε μια επιμέλεια και μετά τους πουλάνε για δικούς τους (είχε γίνει θέμα πριν μερικά χρόνια). Όπως επίσης με τις εταιρίες που δίνουν απίστευτα χαμηλούς μισθούς στους μεταφραστές/επιμελητές τους. Οι χομπίστες έρχονται τελευταίοι στη λίστα!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Himela]

Θέμα έχω με κάποιες εταιρίες που παίρνουν τους δωρεάν υπότιτλους, τους περνάνε μια επιμέλεια και μετά τους πουλάνε για δικούς τους (είχε γίνει θέμα πριν μερικά χρόνια). [

Σε αυτό πώς μπορείς να αντιδράσεις εσύ ως επαγγελματίας μεταφράστρια; Μπορείς να κινηθείς νομικά ας πούμε;

Όπως επίσης με τις εταιρίες που δίνουν απίστευτα χαμηλούς μισθούς στους μεταφραστές/επιμελητές τους. Οι χομπίστες έρχονται τελευταίοι στη λίστα!

Υπάρχει κάποιος σταθερός μισθός για μεταφράσεις; Ξέρω περίπου 3-10 λεπτά του ευρώ ανά λέξη. Ισχύουν αυτές οι τιμές;

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Anonyme]

Μπορείς να κινηθείς νομικά, βέβαια καλό θα είναι να έχεις τη συνδρομή κάποιου πιο ισχυρού φορέα (π.χ. κάποιας ένωσης), γιατί η ισχύς εν τη ενώσει, ειδικά όταν ο αντίδικος είναι μια μεγάλη εταιρία.

Όσον αφορά τον μισθό δεν υπάρχει κάτι σταθερό, όχι. Το κόστος εξαρτάται από το είδος του κειμένου, τον γλωσσικό συνδυασμό, το χρονικό περιθώριο και την εμπειρία του μεταφραστή. Έχω ακούσει για πολύ χαμηλότερες (δυστυχώς) αλλά και για πολύ υψηλότερες τιμές από το 0,03-0,10 που αναφέρεις. Γενικά πάντως είναι από τους τομείς που ισχύει 100% το "Ό,τι δίνεις, παίρνεις", επομένως πολύ χαμηλές τιμές είναι συνήθως red flag.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.