Μεταφρασμένη λογοτεχνία

[Γίδι]

Για να μοιραστούμε με τους "βάρβαρους" εδώ τα μεγάλα μας έργα...

Και μεγάλα εννοώ σαν καλλιτεχνήματα, άσχετα αν είναι γνωστά... ή διαδεδομένα...

Πού μπορώ να βρω ποιοτικές μεταφράσεις (αγγλικά ή και γερμανικάαα) ποιημάτων;
Στο διαδίκτυο; Κανένα βιβλιοπωλείο που ίσως ήδη ξέρετε...;

Σεφέρη κι Ελύτη βρίσκω, Λειβαδίτη πιο δύσκολα...

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Corpse Bride]

Σε βιβλιοπωλεια δεν εχω πετυχει κατι (δε χρειαστηκε κιολας να ψαξω, οποτε ισως να μην το προσεξα κιολας..:X)

Κατα τ'αλλα:
Καρυωτάκης, Λιακος, Καβαφης, Μαβιλης, Σεφέρης: https://www.translatum.gr/poetry/index.htm
Ελύτης, Γκάτσος, Καβάφης: https://www-hpcc.astro.washington.edu/faculty/marios/Poems/poems.html
Καβάφης: https://users.hol.gr/~barbanis/cavafy/
Εδώ έχει διάφορα..: https://users.otenet.gr/~bm-celusy/poetrylinks.html#palamas

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Corpse Bride]

Κική Δημουλά: https://greece.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=2455

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Γίδι]

Ουάουυυ!!!!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Γίδι]

Κόλλησε το μυαλό μου τώρα... Η διπλανή μου στο λύκειο μού είχε γράψει μία στροφή από Ρίτσο...
Θυμάμαι λίγα πράγματα, ανέφερε για κάτι πέρεδικες και μεγάλες/τεράστιες καμπάνες... Σας λέει κάτι;;

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Corpse Bride]

Σωπα οπου να ναι θα σημανουν οι καμπανες, οχι ε? :p

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Γίδι]

Μπααα... :S

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Isiliel]

Μπούτια γερὰ σὰν πέρδικες κλειστὲς στὰ παντελόνια
ποὺ οἱ κόρες τὰ καμάρωναν τὸ δείλι ἀπ᾿ τὰ μπαλκόνια,

από τον Επιτάφιο

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Γίδι]

Χεχε... όσι, όσι... Αχ, μάλλον θα ψάξω αυτό το τετράδιο αμέσως μόλις γυρίσω Αθήνα!!!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.