Φ. Πεσσόα, Το βιβλίο τής ανησυχίας.
Από το οπισθόφυλλο:
Σχεδόν όλη την ενήλικη ζωή του και μέχρι το θάνατό του, από το 1913 έως το 1935, ο Φερνάντο Πεσσόα γράφει, με κάποιες διακοπές, αλλά χωρίς να το εγκαταλείψει ποτέ, το Βιβλίο τής Ανησυχίας, το οποίο σχεδιάζει να εκδώσει με την υπογραφή Μπερνάντο Σοάρες. Αν ο ʼλβαρο ντε Κάμπος είναι η εκκεντρική, παροξυσμική, ερωτική πλευρά τού ποιητή, ο ημι-ετερώνυμός του περνάντο Σοάρες είναι, υπό την ταπεινή μορφή και ιδιότητα του βοηθού λογιστή, η ενσάρκωση της σκέψης του, το δημιούργημα το πιο κοντινό στο δημιουργό του, ο δίδυμος ίσκιος του, το ανήσυχο είδωλό του στον καθρέφτη. Ημερολόγιο του Μπερνάντο Σοάρες ή μυθιστόρημα του Φερνάντο Πεσσόα, με πρωταγωνιστή αυτόν τον ακαταπόνητο διαβάτη τής Λισσαβώνας, work in progress αλλά ταυτόχρονα obraprima, το Βιβλίο τής Ανησυχίας είναι ο απολογισμός τής καθημερινότητας, η καταγραφή των αισθήσεων, η οξύτητα της ειρωνικής σκέψης, η ανεπανάληπτη γράφή ενός από τους σημαντικότερους συγγραφείς τού 20ού αιώνα.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 20 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.