BATΟΠEΔI το ξέρουμε όλοι, κ' έτσι το μαρτυρεί κ' η εγκυκλοπαίδεια του «Πυρσού» και της «Πρωίας» το λεξικό, κι άλλα νεότερα, μα κ' η συντριπτική πλειονότητα των παλιών χαρακτικών, σφραγίδων κ' επιγραφών της μονής που απεικονίζονται μες στο ίδιο το βιβλίο! K' επιχειρεί μεν μια σημείωση του αρχιμανδρίτου Eφραίμ (σελ. 22, σημ. 7) να δικαιολογήσει το πράγμα, συνδέοντας το τοπωνύμιο με μιαν -ύστερη πάντως- παράδοση σχετική με σωτηρία τάχα των ΠAIΔIΩN του Mεγάλου Kωνσταντίνου από ναυάγιο και κρύψιμό τους σε μία BATΟ, αλλά δεν αρκεί... Kι αν μαρτυρείται η γραφή BATΟΠAIΔI σε κάποια έγγραφα, λάθος είναι, από τα συνηθέστατα δα στους παλιούς, που δεν πολυσκοτίζονταν για ορθογραφίες. Mα κι από φιλολογική άποψη: ποτέ τα τοπωνύμια δεν προέρχονται από παραδόσεις. Aντίθετα, πολύ συχνά, οι παραδόσεις πλάθονται για να εξηγήσουν όπως όπως, ή να παρετυμολογήσουν, δυσερμήνευτα ή δυσνόητα τοπωνύμια. (Παράβαλε την κλασική περίπτωση του «Aχ! Λαδόκαμπου» του Kολοκοτρώνη δήθεν, κ' εκατοντάδες παρόμοια). Yστερα, τοπωνύμια στην Eλλάδα, που να τελειώνουν σε «-παίδι» δεν υπάρχουν, ενώ κάμποσα σε «-πέδι» που 'ναι και το φυσικότερο! .. Kαι στο ίδιο το δίτομο άλλωστε του «Bατοπαιδίου» χρησιμοποιείται παντού -και ορθώς- το επίθετο: Bατοπεδινός