Ομιλείτε Αγγλικά

[Lorien]

Εκτος απο τα

business associate
coleague

παιζουν και τα :

collaborator
cohort
coworker
consort

Iσχυει οτι πολλα απο αυτα εχουν και 2η εννοια (πχ συνεργατης), αλλά τι να κανουμε..η αγγλικη δεν ειναι οσο πλουσια οσο η ελληνικη. Αν θελεις περισσοτερη ακριβεια πας περιφραστικα, πχ αυτο που ειπε η under.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[underwater]

Δε νομίζω. Όσες φορές έχω ακούσει άτομα να μιλάνε για ''partner'' όταν λένε για δουλειά ποτέ δεν μου ήρθε στο μυαλό η ερμηνεία ότι μιλάνε για ερωτικό σύντροφο. Επειδή δεν κολλάει. Εντάξει, αν λες κάτι ας πούμε ''Θέλω να κανονίσω την άδειά μου για να πάω διακοπές, but I'll have to ask my partner first'' πιθανώς να παρερμηνευθεί, αλλά σε περιπτώσεις που είναι καθαρά εργασιακές είναι υπερβολικό να γίνει.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Resident Evil]

Nα κάνω μια ερώτηση κι εγώ?

Δεδομένου ότι ο "Manager" είναι ο "διαχειριστής" και ο director ο "διευθυντής" ποιά είναι η πλέον ορθή μετάφραση της λέξης "προϊστάμενος"?

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Scandal]

Πάρτε και τις ερμηνείες που δίνει το αγγλοελληνικό λεξικό της Magenta για το "συνεργάτης":




-petros

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[underwater]

Νομίζω supervisor Resident.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Επιμηθέας]

View attachment 3866
edit:Εκ' των υστέρων.
View attachment 3867

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Subject to change]

Νομίζω ότι το associate είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι!
Ευχαριστώ!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Rempeskes]

"προϊστάμενος"

Superior.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Subject to change]

Ξέρει κανείς τι σημαίνει "Untriaged"?
Το λεξικό δεν το έχει...

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Resident Evil]

στο https://iate.europa.eu

το "triage" το δίνει ώς επιλογή/διαλογή.

Θα μπορούσε (ταιριάζει) να είναι "αποεπιλογή" ?

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Obscura]

Η Λία μάλλον το θέλει για bugs που ενώ έχουν δηλωθεί, δεν έχουν διερευνηθεί ακόμα, έτσι λέγονται στα αγγλικά, untriaged. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια εύστοχη λέξη στα ελληνικά.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Subject to change]

Για να σας δώσω να καταλάβετε, είναι status ενός bug που υπέβαλλα για τον Google Chrome. Το "αποεπιλογή" δεν νομίζω ότι κολλάει και πολύ στα συμφραζόμενα δηλαδή...

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Obscura]

Ποστάραμε ταυτόχρονα (δες πάνω). Πες μας τι ακριβώς θέλεις να κάνεις με τη λέξη, την είδες κάπου και θέλεις να δεις τι σημαίνει ή θέλεις να κάνεις μία εύστοχη μετάφραση στα ελληνικά;

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Subject to change]

Βρε το είπα παραπάνω τι την θέλω. Είχα υποβάλλει ένα bug για τον Google Chrome, του έβαλαν ως status αυτό και προσπαθώ να καταλάβω τι θέλει να πει ο ποιητής

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Resident Evil]

σύφωνα με αυτό https://social.msdn.microsoft.com/Forums/en-US/vstsmsf/thread/2254be1d-2b4f-4196-9c6e-3ba6c0994fec/

δεν το έχουν αξιολογήσει ακόμα για να δουν αν είναι κάτι που αξίζει να χρεώσει ώρες ο developer για να το φτιάξει

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Obscura]

Βρε το είπα παραπάνω τι την θέλω. Είχα υποβάλλει ένα bug για τον Google Chrome, του έβαλαν ως status αυτό και προσπαθώ να καταλάβω τι θέλει να πει ο ποιητής

Μα κι εγώ σου είπα, κοίταξε λίγο πιο πάνω.
Να κι εδώ. Νταξ;

EDIT

Πιάσαν δουλειά οι ξενύχτηδες

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Subject to change]

Ευχαριστώ!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Isiliel]

Ξέρει κανείς πώς μεταφράζεται η ακόλουθη πάθηση:
schizoaffective or bipolar disorder

bipolar disorder ξέρω πως είναι η διπολική διαταραχή.


Επίσης mental illness, διανοητική ή ψυχική ασθένεια; Πώς το μεταφράζω;

Το λεξικό με μπέρδεψε χειρότερα:

mental[mEntl] επίθ. (δια) νοητικός, πνευματικός, "ψυχικός": mental cruelty ψυχική σκληρότητα § mental defective διανοητικά καθυστερημένος § mental handicap πνευματική αναπηρία # νοερός: mental arithmetic νοεροί υπολογισμοί # ψυχοπαθολογικός: mental home ψυχιατρική κλινική # ανατ. γενειακός, πωγωνικός # ουσ. ιδ. ανισόρροπος, παλαβός: he must be mental to behave like that πρέπει να είναι ανισόρροπος για να συμπεριφέρεται έτσι # ΦΡ. mental alienation παραφροσύνη § mental outlook ψυχοσύνθεση, νοοτροπία § mental reservation ενδόμυχη ή κρυφή επιφύλαξη

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[DrStrangelove]

Ξέρει κανείς πώς μεταφράζεται η ακόλουθη πάθηση:
schizoaffective or bipolar disorder

bipolar disorder ξέρω πως είναι η διπολική διαταραχή.


Επίσης mental illness, διανοητική ή ψυχική ασθένεια; Πώς το μεταφράζω;

Το πρώτο "σχιζοθυμική διαταραχή" και το δεύτερο "πνευματική ασθένεια".

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Isiliel]

Ερώτηξής: Πώς θα μεταφράζατε αυτό το όνομα:
Etcoff


Έτκοφ ή Έτσκοφ ?

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.